агун вынем

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Агун кошташ сушить овин,

агун шындаш сажать овин;

агун лукташ снимать снопы с овина.

Ночко, ужар кылта-влакым агунеш коштеныт. «Мар ком.» Влажные, зелёные снопы сушили в овине.

Идиоматические выражения:

Агун вынем уст. овинная яма;

юж вынем воздушная яма.

(Пленный-влак) мландым кид ден кӱнчен, куакш вынемым ыштеныт да тушко шӱшкылтыныт. А. Тимофеев. Пленные руками вырыли небольшую яму и забились туда.

Миклай кок могырыш ончалят, тоштын-тоштдеак пайданым пычкемыш юалге вынемыш волтен колтыш. В. Косоротов. Миклай, посмотрев по сторонам, боязливо спустил бадью в тёмный прохладный колодец.

Сравни с:

Тушман кидыш верештше-влакым кудывече гыч луктычат, крепость йыр кӱнчымӧ вынем велке савырнышт. К. Васин. Пленных вывели со двора и направились в сторону рва, вырытого вокруг крепости.

Маска шке вынемыштыже патыр. Калыкмут. Медведь силён в своей берлоге.

Идиоматические выражения:

Ондален коштыкташ обманом водить;

азам коштыкташ учить малыша ходить.

Лида мыйым эҥер воктене коштыктыш. Г. Чемеков. Лида водила меня у берега реки.

Тупеш коштыкташ возить на спине;

пуш дене коштыкташ возить (катать) иа лодке.

Ынде почтымат самолёт дене коштыктат. М. Смирнов. Теперь и почту возят самолётом.

Затворым коштыкташ двигать (передвигать) затвор;

карамельым умшаште коштыкташ двигать карамель во рту.

Ӱдыр гармоньым умшашке тушкалтыш, тӱрвыж воктен коштыктыш. Ю. Артамонов. Девочка приложила ко рту гармошку, задвигала между губами.

Кӱсеныште коштыкташ носить в кармане;

футляреш коштыкташ носить в футляре.

Яндар шовычым пелен коштыктыман. «Мар. ӱдыр» Надо с собой носить чистый платок.

Сравни с:

Манеш-манешым коштыкташ сай огыл. В. Косоротов. Нехорошо распространять слухи.

Кӱтӱм коштыкташ пасти скот.

Пасушто вольык коштыкташ лӱмын пече лийын. Для содержания скота на подножном корме в поле была специальная изгородь.

Сравни с:

Прожектор семын ик вер гыч вес верыш кече йолжым коштыкта. «Мар. ӱдыр» Солнце, словно прожектор, направляет с места на место свои лучи.

Машинам коштыкташ водить машину.

Ынде тудым (тракторым) коштыкташ лиеш. М. Шкетан. Теперь можно водить трактор.

Ушкалым от коштыкто гын, шошым презе ок лий. Если не случать корову, то весной не будет телёнка.

(Илюш) вуйыштыжо могай шонымашым коштыкта – агун вынем гай пычкемыш. А. Березин. Какие мысли носит Илюш в голове – темно, как в овинной яме.

Кӱртньым левыкташ плавить железо;

кӱртньым тапташ ковать железо;

кӱртньым ыштен лукмаш производство железа.

Кӱртньӧ перыме дене лаштырга – тудо каура огыл; тудым тапташ лиеш. «Природоведений» Железо от удара сплющивается – оно не хрупкое; его можно ковать.

Кӱртньым ырымыж годым тапташ сай. Калыкмут. Хорошо ковать железо, пока оно горячее (соотв. куй железо, пока горячо).

Иктаж-могай кӱртньым кондо принеси какую-нибудь железку;

комбайнышке кӱртньӧ логалын в комбайн попала железка.

Кӧ кӱртньым муын, кӧ шаньыкым, кӧ шорвондым, кӧ кӱ комылям налын. Д. Орай. Кто нашёл железку, кто взял вилы, кто – грабли, кто – кусок камня.

Кок пачашан кӱ пӧртым кӱртньӧ дене леведме. В. Иванов. Двухэтажный каменный дом крыт железом.

Кӱртньӧ коҥга железная печка-времянка, буржуйка;

кӱртньӧ моклака кусок железа, железка;

кӱртньӧ печке железная бочка;

кӱртньӧ пудырго металлолом;

кӱртньӧ шӱдыш железный обруч, обод.

Агун вынем келге, ӱмбачше кӱртньӧ сеткым шупшмо. Н. Лекайн. Яма у овина глубокая, над ней натянута железная сетка.

Танк-влак кӱртньӧ ораш савырненыт. Н. Лекайн. Танки превратились в железные груды.

перен железный, сильный, крепкий, твёрдый; несгибаемый, непреклонный, неколебимый.

Кӱртньӧ вий железная сила;

кӱртньӧ дисциплин железная дисциплина.

Кӱртньӧ вий кынеле элна мучко. М. Большаков. Железная сила встала по всей нашей стране.

Идиоматические выражения: